June 14, 2019

Art With Frisian-Language Quote From The Little Prince


"You can see the best with the heart. That which is essential may not be seen with the eyes." 

Quote from the Frisian translation of "The Little Prince" (De Lytse Prinsand painting by Ludwig Knaus (1829 –1910). I made this with Paint.NET software. 

May 20, 2019

DRÛGJE - "to dry"

Drûgje, alternatively spelled droegje, is the verb for "to dry." The first spelling with the -û- is the more up-to-date one. It is pronounced with the long "oo" sound in "drew." Meanwhile, drûch is the word for "dry," such as with dry weather.

One of my favorite Frisian proverbs involves this verb:

Dy't nachts fisket moat deis netten drûgje
[DEET nAWkhts fIHs-kuht MWAWt DIGHs NEHT-tuhn drOOg-juh]

or

Wa't nachts fisket moat deis netten drûgje
[VAHt nAWkhts fIHs-kuht MWAWt DIGHs NEHT-tuhn drOOg-juh]

They both literally mean that the one who fishes by night must dry nets by day, or that there are consequences to actions... e.g., stay up late and feel it the next day.

Public domain image (1839) from the Freshwater and Marine Image Bank

March 2, 2019

FAN BÛGJEN FRJEMD - "We Bow To No one"

A quick little post. I thought I'd share a picture I made a while back with a good Frisian patriotic phrase:

Fan bûgjen frjemd
Colloquial translation: "we bow to no one" - literally, "of bowing foreign/strange"
[FAWN BOOG-yuhn FREHMT]

This phrase is in the Frisian provincial anthem, De Alde Friezen. The picture is one I took at the Imaginarium Festival in Tytsjerk.



January 25, 2019

OPROMJE- to tidy up

I recently learned a new Frisian word just in time for all the renewed interest in Marie Kondo... opromje, which means "to clean up" or "to tidy up."

opromje
to tidy up
[awp-RAWM-yuh]

It's interesting to me, as an English-speaker, how the word has a connection to the root rom ("space," "vastness," "roomy"), a connection which we don't have in our own language. 

Another word where we can see that bond is ferromming, meaning "relief," "solace," or "expansion." This makes so much sense: when something is a relief, it gives you a renewed feeling of space and freedom!

Rom roughly rhymes with "bomb" and is the emphasized syllable in the other words. [fuh-RAWM-ing], [awp-RAWM-yuh].

It is worth adding that rom has another meaning: fame or glory. For example, the provincial anthem describes it Fryske lân fol eare en rom... the Frisian land full of honor and glory. 

The verb romje has a number of different meanings. It can mean "to praise" or "to commend." However, it can also mean "to clear out," "to leave," or "to abandon."

It fjild romje...

To leave the field...
[UHT FYEHLT RAWM-yuh]

To conclude, here is a picture of a beautifully expansive field that I took on a bike ride to Boalsert from Snits: